歌（嘎纳之剑）

作者不详　据藏文译出

题解

本篇收于德格版丹珠尔续部释 ཟི 函第 8a 页（东北目录 D2364）。开头没有梵藏题名与礼敬，篇末只有"圆满"二字，没有作者与译者的名字。叠句中自称"巴达"，可能就是作者，存疑。

全篇约十五句，共四段，叠句是"以嘎纳的宝剑，彻底斩断了绳索，如今已没有任何希求了——巴达这样说"。"嘎纳"即黑行者。四段依次说：我就这样待着，不死也不活，心不执取任何目标；脚踏两船，身斜心苦；一棵树不结两种果；眼药、丸药、炼丹、神行等世间成就，我已懒得理会。全篇的主旨是：以上师口诀斩断希求的绳索，不再在二元之间摇摆，也不再追求世间神通。全篇没有涉及具体的密法修持。

关于同名：德格丹珠尔 ཟི 函中，D2363 与 D2364 两篇的题名都只是"歌"，作者也都没有记载；前面的 D2359、D2360 也同题为"歌"。本站依各篇叠句的主题，以括号区分：D2363 题为《歌（智慧狮子）》，D2364 题为《歌（嘎纳之剑）》。

体例：藏文原文全部保留在代码框中，按段落分节，每节后附汉译；叠句照原文每次重复。凡标"存疑"的按语，表示本译对原文意思没有把握。藏文依 Esukhia 德格丹珠尔电子版。

一、不死不活，心无一义

བདག་ནི་འདུག་སྟེ་ཤི་དང་མ་ཤི་མེད། །
བདག་གི་ཡིད་ལ་དོན་གཅིག་འཇུག་པ་མེད། །
ཀ་ནའི་རལ་གྲིས་ཞགས་པ་རབ་བཅད་པས། །
ད་ལྟ་རེ་བ་མེད་དེ་བ་ད་སྨྲ། །

我就这样待着，没有死，也没有不死；我的心中，没有执取任何一个目标。以嘎纳的宝剑，彻底斩断了绳索，如今已没有任何希求了——巴达这样说。

【按】"以嘎纳的宝剑，彻底斩断了绳索，如今已没有任何希求了——巴达这样说"，是全篇的叠句。"嘎纳"即黑行者；"嘎纳的宝剑"，大概指黑行者所传的口诀，如智慧之剑斩断二取、希求的绳索。"巴达"（བ་ད），可能是作者自称，或即巴德（参看已译的《俱生喜见·道歌宝藏》D2348），存疑。

【按】存疑。"没有死，也没有不死"，可能是说安住于超越生死二边的状态；"心中没有执取任何一个目标"（དོན་གཅིག་འཇུག་པ་མེད），也可能读作"心中不住于一义"。

二、脚踏两船，身斜心苦

གྲུ་གཉིས་སྣ་ལ་རྐང་པ་རབ་བཞག་ནས། །
ལུས་འགྱལ་གྱུར་ཏེ་སེམས་ལ་སྡུག་བསྔལ་སྐྱེ། །
ཀ་ནའི་རལ་གྲིས་ཞགས་པ་རབ་བཅད་པས། །
ད་ལྟ་རེ་བ་མེད་དེ་བ་ད་སྨྲ། །

把两只脚分别放在两只船的船头上，身体就歪斜了，心中就生起痛苦。以嘎纳的宝剑，彻底斩断了绳索，如今已没有任何希求了——巴达这样说。

【按】"脚踏两船"，比喻心在二元之间摇摆，如在世间与出世间、取与舍之间两头牵挂，因而痛苦。斩断绳索之后，就不再两头牵挂。

三、一树不结两果

མི་གང་རྩ་བ་ཁྲོན་པས་བསྐོར་གྱུར་ཀྱང། །
ཤིང་གཅིག་ལ་ནི་འབྲས་བུ་གཉིས་མི་འབྱུང། །
ཀ་ནའི་རལ་གྲིས་ཞགས་པ་རབ་བཅད་པས། །
ད་ལྟ་རེ་བ་མེད་དེ་བ་ད་སྨྲ། །

一个人，即使树根被井水所环绕，一棵树也不会结出两种果实。以嘎纳的宝剑，彻底斩断了绳索，如今已没有任何希求了——巴达这样说。

【按】存疑。"即使树根被井水所环绕"，文义不完全清楚，本译依字面译出。大意可能是：无论如何滋养，一棵树只结一种果；同样，心若专一于心性，就只得一种果，不能同时追求世间与解脱两种目的。

四、懒于世间成就

མིག་སྨན་རི་ལུ་བཅུད་ལེན་རྐང་དངོས་གྲུབ། །
དེ་རྣམས་ལ་ནི་བདག་ཅི་ལེ་ལོར་གྱུར། །
ཀ་ནའི་རལ་གྲིས་ཞགས་པ་རབ་བཅད་པས། །
ད་ལྟ་རེ་བ་མེད་དེ་བ་ད་སྨྲ། །

眼药、丸药、炼丹、神行这些成就，对于它们，我已懒得理会了。以嘎纳的宝剑，彻底斩断了绳索，如今已没有任何希求了——巴达这样说。

【按】"眼药、丸药、炼丹、神行"，是印度密乘常说的八种共同成就中的几种：以眼药能见地下宝藏，以丸药能隐身，以炼丹能长寿，以神行能疾行千里。作者说对这些已懒得理会，意思是：斩断希求之后，世间神通成就都已不放在心上，唯求心性的究竟成就。

跋语

རྫོགས་སོ། །

圆满。

通篇连读

我就这样待着，没有死，也没有不死；我的心中，没有执取任何一个目标。以嘎纳的宝剑，彻底斩断了绳索，如今已没有任何希求了——巴达这样说。

把两只脚分别放在两只船的船头上，身体就歪斜了，心中就生起痛苦。以嘎纳的宝剑，彻底斩断了绳索，如今已没有任何希求了——巴达这样说。

一个人，即使树根被井水所环绕，一棵树也不会结出两种果实。以嘎纳的宝剑，彻底斩断了绳索，如今已没有任何希求了——巴达这样说。

眼药、丸药、炼丹、神行这些成就，对于它们，我已懒得理会了。以嘎纳的宝剑，彻底斩断了绳索，如今已没有任何希求了——巴达这样说。