四金刚之歌

阿瓦都帝·无二金刚（梅纪巴）造　据藏文译出

题解

本篇梵名 Vajracaturgītikā，藏名 rdo rje bzhi'i glu，即《四金刚之歌》，收于德格版丹珠尔续部释 ཟི 函第 5b 至 6a 页（东北目录 D2352）。跋语说："生于夏日之地的阿瓦都帝·无二金刚所造，阿玛惹僧之歌，圆满。"没有记载译者。

无二金刚（Advayavajra），即梅纪巴（Maitrīpa）；阿瓦都帝（Avadhūti）是他的称号之一。本站已译他名下的不作意法类诸篇（ཝི 函），以及《四印口诀》（D2295）。跋语"生于夏日之地"，可能与某些传记说梅纪巴生于"嘉日"（Jhārikhaṇḍa）一带相应，所指不完全确定。"阿玛惹僧之歌"（ཨ་མ་ར་སིང），所指不明：可能是为一位名叫阿玛惹僧（Amarasiṃha）的弟子所唱，也可能是本篇的别名，存疑。

题名"四金刚"，大概指全篇四段，每段如一颗金刚。全篇很短，每段两句正文，加上叠句"不要怀着希求果的心去修，要修无所缘的大手印"。四段依次说：不修违品，不执真如；不能安住不净，就不是大乘；蕴界即大手印；无二功德即是胜者。全篇的宗旨与梅纪巴不作意法类完全一致：不作意，无所缘，不希求果。

关于密乘内容的告诫：第二节"安住于不净"与第三节"三昧耶之轮"，涉及密乘的见地与禁行，读者只可了解其义，不可照字面效仿。

体例：藏文原文全部保留在代码框中，按段落分节，每节后附汉译；凡标"存疑"的按语，表示本译对原文意思没有把握。藏文依 Esukhia 德格丹珠尔电子版。

题名与礼敬

རྒྱ་གར་སྐད་དུ། །
བཛྲ་ཙ་ཏུར་གཱི་ཏི་ཀ་ནཱ་མ། །
བོད་སྐད་དུ། །
རྡོ་རྗེ་བཞིའི་གླུ་ཞེས་བྱ་བ། །
དཔལ་སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །

梵语：班匝·匝度·吉提嘎·纳玛。藏语：《四金刚之歌》。

敬礼吉祥佛陀！

一、不修违品，不执真如

མི་མཐུན་སེམས་ནི་ཁྱོད་མ་བསྒོམ། །
དེ་ཉིད་དེ་བཞིན་ཉིད་མ་འཛིན། །
འབྲས་བུ་རེ་བ་སྒོམ་མ་བྱེད། །
མི་དམིགས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བསྒོམ། །

你不要去修与［本性］相违的心，也不要把真如执为真如。不要怀着希求果的心去修，要修无所缘的大手印。

【按】"不要把真如执为真如"，是梅纪巴不作意法类的要义：连"真如"这一概念也不执取，否则就又成了一个所缘。

【按】"不要怀着希求果的心去修，要修无所缘的大手印"，是全篇的叠句，以下各节照原文重复。

【按】存疑。"མི་མཐུན་སེམས"，本译译为"与本性相违的心"，也可以理解为"违品之心"，即被当作需要对治的念头；如作后解，意思就是：不要把念头当作敌人去对治。

二、不住不净则非大乘

གལ་ཏེ་མནོལ་ལ་གནས་མེད་ན། །
དེ་ནི་དཔལ་གྱི་ཐེག་ཆེན་མིན། །
འབྲས་བུ་རེ་བ་སྒོམ་མ་བྱེད། །
མི་དམིགས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བསྒོམ། །

如果不能安住于不净之中，那就不是吉祥的大乘。不要怀着希求果的心去修，要修无所缘的大手印。

【按】存疑。"མནོལ"一般指不净、秽浊。本译理解为：密乘的大乘之道，不舍弃、不回避净与不净的分别；如果只能住于清净而畏惧不净，就还不是吉祥的大乘。这与里拉巴《断分别之歌》、巴德《俱生喜见》中放下净与不净分别的意思相同。也可能另有所指，不能确定。这一节涉及密乘禁行的见地，读者只可了解其义，不可照字面效仿。

三、蕴界即大手印

ཕུང་པོ་ཁམས་ཏེ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། །
དམ་ཚིག་འཁོར་ལོ་དེ་རང་བཞིན། །
འབྲས་བུ་རེ་བ་སྒོམ་མ་བྱེད། །
མི་དམིགས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བསྒོམ། །

蕴与界就是大手印，三昧耶之轮就是它的自性。不要怀着希求果的心去修，要修无所缘的大手印。

【按】"蕴与界就是大手印"，是说不必离开五蕴、十八界另求大手印；"三昧耶之轮"，指密乘所观的本尊坛城，这里说它的自性就是蕴界本身，即蕴界本来清净为本尊坛城。

四、无二功德即是胜者

གཉིས་མེད་ཡོན་ཏན་རྒྱལ་འདི་ཡིན། །
གཉིས་མེད་ཡོན་ཏན་རྣལ་འབྱོར་གསུང། །
འབྲས་བུ་རེ་བ་སྒོམ་མ་བྱེད། །
མི་དམིགས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བསྒོམ། །

无二的功德，就是这位胜者；无二的功德，是瑜伽所宣说的。不要怀着希求果的心去修，要修无所缘的大手印。

【按】存疑。"རྒྱལ"，本译读作"胜者"（佛），意思是无二的功德本身就是佛；也可以读作"殊胜"。

跋语

ཤཱ་རིའི་ཡུལ་དུ་སྐུ་འཁྲུངས་པ། །
ཨ་བ་དྷཱུ་ཏཱི་གཉིས་མེད་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་ཨ་མ་ར་སིང་གི་གླུ་རྫོགས་སོ། །

生于夏日之地的阿瓦都帝·无二金刚所造，阿玛惹僧之歌，圆满。

通篇连读

敬礼吉祥佛陀！

你不要去修与［本性］相违的心，也不要把真如执为真如。不要怀着希求果的心去修，要修无所缘的大手印。

如果不能安住于不净之中，那就不是吉祥的大乘。不要怀着希求果的心去修，要修无所缘的大手印。

蕴与界就是大手印，三昧耶之轮就是它的自性。不要怀着希求果的心去修，要修无所缘的大手印。

无二的功德，就是这位胜者；无二的功德，是瑜伽所宣说的。不要怀着希求果的心去修，要修无所缘的大手印。