萨惹哈之歌（挤虚空之乳）

阿阇黎萨惹哈造　据藏文译出

题解

本篇收于德格版丹珠尔续部释 ཟི 函第 6b 页（东北目录 D2355）。开头没有梵藏题名，只有"敬礼佛陀"；跋语作"萨惹哈之歌，圆满"，没有记载译者。

全篇约十五句，共四段，每段两句正文，加叠句："我见到了那空性的瑜伽母，她挤着虚空之乳，挤了又挤，饮着安住。"这个"挤虚空之乳"的意象，象征在空性之中受用无尽的大乐与悲心，空而不枯。四段依次说：空性与悲心相融，相续不断；虚空合于虚空，不住于轮回；这样的瑜伽从根本之家出行，是无垢的悲心大味；萨惹哈说，此外何必做别的事，日夜去挤虚空之乳吧。"瑜伽母"与"根本之家"属于象征语言，已在按语中说明。

关于同名：德格丹珠尔 ཟི 函中，D2354 与 D2355 两篇的跋语都只作"萨惹哈之歌"，题名完全相同。本站依各篇叠句的主题，以括号区分为《萨惹哈之歌（心之甚深）》（D2354）与《萨惹哈之歌（挤虚空之乳）》（D2355）。

体例：藏文原文全部保留在代码框中，按段落分节，每节后附汉译；叠句照原文每次重复。凡标"存疑"的按语，表示本译对原文意思没有把握。藏文依 Esukhia 德格丹珠尔电子版。

礼敬

སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །

敬礼佛陀！

一、空悲相融，相续不断

སྟོང་པ་དང་ནི་སྙིང་རྗེའི་རང་བཞིན་འདྲེས། །
སྟོང་ཉིད་དབྱེར་མེད་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་ཡོད། །
བདག་གིས་སྟོང་པའི་རྣལ་འབྱོར་མ་དེ་མཐོང། །
ནམ་མཁའ་བཞོས་ཤིང་བཞོས་ཤིང་འཐུང་ཞིང་འདུག། །

空性与悲心的自性相融，与空性无别，相续不断而存在。我见到了那空性的瑜伽母，她挤着虚空［之乳］，挤了又挤，饮着［安住］。

【按】"空性与悲心相融"，是萨惹哈道歌的核心之一：空性不离悲心，悲心不离空性。

【按】"我见到了那空性的瑜伽母，她挤着虚空之乳，挤了又挤，饮着安住"，是全篇的叠句，也是全篇最奇特的意象：空性的瑜伽母，以虚空为乳牛，挤出乳汁来饮用。它象征在空性之中受用无尽的大乐与悲心，空而不枯。已译的《行歌藏释》（D2293）中也有以挤乳为喻的行歌，可以互参。瑜伽母在这里象征空性智慧，是象征语言。

二、虚空合于虚空，不住轮回

ནམ་མཁའ་ནམ་མཁར་སྦྱོར་བ་དེ་མ་མཐོང། །
འཁོར་བས་བཅིངས་པའི་ས་ལ་དེ་མི་གནས། །
བདག་གིས་སྟོང་པའི་རྣལ་འབྱོར་མ་དེ་མཐོང། །
ནམ་མཁའ་བཞོས་ཤིང་བཞོས་ཤིང་འཐུང་ཞིང་འདུག། །

那虚空与虚空相结合［的境界］，是看不见的；她不住于被轮回所束缚之地。我见到了那空性的瑜伽母，她挤着虚空［之乳］，挤了又挤，饮着［安住］。

【按】存疑。"ནམ་མཁའ་ནམ་མཁར་སྦྱོར་བ་དེ་མ་མཐོང"，本译译为"那虚空与虚空相结合的境界，是看不见的"，意思大概是：空性与空性相合，即心性与法界无二，不能作为对象被看见；也可能是说"未见到虚空合于虚空的人"，那么下句就是说这样的人还被轮回束缚。两种读法意思相反，本译依叠句的语气取前一种，读者须知。

三、从根本之家出行，悲心大味

དེ་འདྲའི་རྣལ་འབྱོར་རྩ་བའི་ཁྱིམ་ལས་གཡོ། །
སྙིང་རྗེའི་རོ་ཆེན་དྲི་མ་མེད་པ་ཡིན། །
བདག་གིས་སྟོང་པའི་རྣལ་འབྱོར་མ་དེ་མཐོང། །
ནམ་མཁའ་བཞོས་ཤིང་བཞོས་ཤིང་འཐུང་ཞིང་འདུག། །

这样的瑜伽，从根本之家出行；它是悲心的大味，无有垢染。我见到了那空性的瑜伽母，她挤着虚空［之乳］，挤了又挤，饮着［安住］。

【按】存疑。"རྩ་བའི་ཁྱིམ"，"根本之家"，所指不明：可能指心性本身（一切之根本），也可能是圆满次第中脉轮的隐语。"从根本之家出行"，可能是说瑜伽从心性中自然现起，化为悲心的作用。

四、日夜去挤虚空之乳

ས་ར་ཧས་བརྗོད་གང་གཞན་ཅི་ཕྱིར་བྱེད། །
ཉིན་དང་མཚན་དུ་ནམ་མཁའ་འཇོ་ཕྱིར་འགྲོ། །
བདག་གིས་སྟོང་པའི་རྣལ་འབྱོར་མ་དེ་མཐོང། །
ནམ་མཁའ་བཞོས་ཤིང་བཞོས་ཤིང་འཐུང་ཞིང་འདུག། །

萨惹哈这样说：何必再去做别的事呢？日日夜夜，都去挤虚空的乳吧！我见到了那空性的瑜伽母，她挤着虚空［之乳］，挤了又挤，饮着［安住］。

【按】末段以萨惹哈的自述作结：一切修行，归根结底就是"挤虚空之乳"，即在空性中受用大乐与悲心，此外别无他事。

【按】存疑。"ས་ར་ཧས་བརྗོད་གང་གཞན་ཅི་ཕྱིར་བྱེད"，也可读作"萨惹哈所说的，别人为什么［不］去做"。

跋语

ས་ར་ཧའི་གླུ་རྫོགས་སོ། །

萨惹哈之歌，圆满。

通篇连读

敬礼佛陀！

空性与悲心的自性相融，与空性无别，相续不断而存在。我见到了那空性的瑜伽母，她挤着虚空［之乳］，挤了又挤，饮着［安住］。

那虚空与虚空相结合［的境界］，是看不见的；她不住于被轮回所束缚之地。我见到了那空性的瑜伽母，她挤着虚空［之乳］，挤了又挤，饮着［安住］。

这样的瑜伽，从根本之家出行；它是悲心的大味，无有垢染。我见到了那空性的瑜伽母，她挤着虚空［之乳］，挤了又挤，饮着［安住］。

萨惹哈这样说：何必再去做别的事呢？日日夜夜，都去挤虚空的乳吧！我见到了那空性的瑜伽母，她挤着虚空［之乳］，挤了又挤，饮着［安住］。