大乐金刚之歌

阿阇黎大乐金刚造　据藏文译出

题解

本篇收于德格版丹珠尔续部释 ཟི 函第 9b 至 10a 页（东北目录 D2371）。开头没有梵藏题名与礼敬，跋语作"大乐之歌，圆满"（མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཏའི་གླུ），没有记载译者。作者一般还原为 Mahāsukhatāvajra，汉译为大乐金刚，生平不详。

全篇约二十五句，共六段，叠句是"领受这殊胜大乐的法歌吧"。六段依次说：三界遍满文殊之身，如芝麻中遍满油；与一切善逝的王妃、无名之母相伴，除去一切痛苦；心的法性如虚空，这是上师所说；如太阳、火镜、棉絮相合生火，依止教言与口诀，自明智慧之火燃起；经书之法不是真正的法财，要把圣者大财藏在自心；在一切苦乐中昼夜勤修菩提心。

关于密乘内容的告诫：第二节"善逝的王妃、无名之母"，是密乘以般若佛母为喻的象征语言，也可能涉及事业手印，须依灌顶与上师口授理解。

体例：藏文原文全部保留在代码框中，按段落分节，每节后附汉译；叠句照原文每次重复。凡标"存疑"的按语，表示本译对原文意思没有把握。藏文依 Esukhia 德格丹珠尔电子版。

一、三界遍满文殊之身

ཇི་ལྟར་ཏིལ་ལ་ཏིལ་མར་ཁྱབ་པ་བཞིན། །
དེ་བཞིན་ཁམས་གསུམ་འཇམ་དཔལ་སྐུ་ཡིས་གང། །
དེ་ཤེས་ལྷུན་གྲུབ་རྣལ་འབྱོར་བསྒོམ་པ་ཡིས། །
བདེ་ཆེན་དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་གླུ་འདི་ལོང། །

就像芝麻中遍满了芝麻油，同样，三界都被文殊之身所充满。了知这一点，修持任运的瑜伽——领受这殊胜大乐的法歌吧！

【按】"芝麻中遍满了油"，是佛典常用的譬喻，比喻佛性遍在一切众生之中。这里说三界遍满文殊之身，即一切显现本来是智慧之身。"领受这殊胜大乐的法歌吧"，是全篇的叠句。

【按】存疑。"ལོང"，本译读作"ལོངས"（领受、受用）。

二、与无名王妃相伴

བདེ་གཤེགས་ཀུན་གྱི་བཙུན་མོ་མིང་མེད་མ། །
སྣ་ཚོགས་གཟུགས་ཅན་སྙིང་རྗེ་ཅན་དེ་དང། །
ལྷན་ཅིག་འགྲོགས་ན་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་སེལ། །
བདེ་ཆེན་དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་གླུ་འདི་ལོང། །

一切善逝的王妃，那无名之母，具种种形相、具足悲心；与她相伴，就能除去一切痛苦。领受这殊胜大乐的法歌吧！

【按】"一切善逝的王妃，无名之母"，象征般若佛母，即空性智慧；"与她相伴"，象征安住于空性智慧。这是密乘的象征语言，也可能涉及事业手印，须依灌顶与上师口授理解，不可照字面揣测。

三、心之法性如虚空

ནམ་མཁའ་ནམ་མཁའི་མཚན་ཉིད་ཅི་འདྲ་བར། །
སེམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་དེ་འདྲ་བླ་མ་གསུང། །
བླ་མེད་དོན་དེ་མི་ཤེས་བསྒོམ་མི་ནུས། །
བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཆོས་ཀྱི་གླུ་འདི་ལོང། །

虚空的体相是怎样，心的法性也就是那样——上师这样说。不知道那无上的意义，就无法修持。领受这殊胜大乐的法歌吧！

四、日、火镜、棉絮相合

ཉི་མ་མེ་ཤེལ་རས་བལ་འདུས་ཇི་བཞིན། །
ལུང་དང་མན་ངག་དེ་བཞིན་བསྟེན་པ་ལས། །
རང་རིག་ཡེ་ཤེས་མེ་ནི་འབར་བར་འགྱུར། །
བདེ་ཆེན་དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་གླུ་འདི་ལོང། །

就像太阳、火镜与棉絮聚合在一起［就能生火］，同样，依止教言与口诀，自明智慧的火就会燃起来。领受这殊胜大乐的法歌吧！

【按】"太阳、火镜、棉絮"，是常用的譬喻：太阳的光通过火镜聚焦在棉絮上，就生出火来。比喻经教、上师口诀与弟子的修持三者相合，智慧之火就会燃起。

五、自心是圣者大财

གླེགས་བམ་ཆོས་དང་གཞན་ལག་གནས་པའི་ནོར། །
ཆོས་ནོར་མིན་ཏེ་དགོས་པའི་དུས་ན་མེད། །
འཕགས་པའི་ནོར་ཆེན་རང་གི་སེམས་ལ་ཆོངས། །
བདེ་ཆེན་དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་གླུ་འདི་ལོང། །

经书中的法，以及放在别人手中的财物，都不是［真正的］法财，需要的时候就不在身边；要把圣者的大财，藏在自己的心里。领受这殊胜大乐的法歌吧！

【按】"经书中的法不是法财"，意思是：只停留在书本上的法，临终或急难时用不上；只有化入自心的证悟，才是真正的财富。这不是否定经教，第四节已说要依止教言。

六、昼夜勤修菩提心

བདེ་དང་སྡུག་བསྔལ་གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ། །
ཡིད་བཞིན་ནོར་འདྲའི་དེ་ཉིད་བྱང་ཆུབ་སེམས། །
འཇམ་དཔལ་ཀུན་འདུལ་ཉིན་མཚན་ནན་ཏན་བྱོས། །
བདེ་ཆེན་དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་གླུ་འདི་ལོང། །

在一切苦乐的时刻，那如意宝般的，就是菩提心；文殊调伏一切者啊，昼夜精勤修持吧！领受这殊胜大乐的法歌吧！

【按】存疑。"འཇམ་དཔལ་ཀུན་འདུལ"，本译读作呼唤语"文殊调伏一切者啊"，也可能是"以文殊调伏一切"，所指不完全确定。

跋语

མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཏའི་གླུ་རྫོགས་སོ། །

大乐金刚之歌，圆满。

通篇连读

就像芝麻中遍满了芝麻油，同样，三界都被文殊之身所充满。了知这一点，修持任运的瑜伽——领受这殊胜大乐的法歌吧！

一切善逝的王妃，那无名之母，具种种形相、具足悲心；与她相伴，就能除去一切痛苦。领受这殊胜大乐的法歌吧！

虚空的体相是怎样，心的法性也就是那样——上师这样说。不知道那无上的意义，就无法修持。领受这殊胜大乐的法歌吧！

就像太阳、火镜与棉絮聚合在一起［就能生火］，同样，依止教言与口诀，自明智慧的火就会燃起来。领受这殊胜大乐的法歌吧！

经书中的法，以及放在别人手中的财物，都不是［真正的］法财，需要的时候就不在身边；要把圣者的大财，藏在自己的心里。领受这殊胜大乐的法歌吧！

在一切苦乐的时刻，那如意宝般的，就是菩提心；文殊调伏一切者啊，昼夜精勤修持吧！领受这殊胜大乐的法歌吧！