卢伊巴之歌

阿阇黎卢伊巴造　据藏文译出

题解

本篇收于德格版丹珠尔续部释 ཟི 函第 8b 至 9a 页（东北目录 D2367）。开头没有梵藏题名，只有"敬礼佛陀"；跋语作"卢伊巴之歌，圆满"，没有记载译者。卢伊巴（Lūyipa）是八十四成就者中的第一位，本站已译他的《法性见·道歌宝藏》（D2342）。

全篇约十五句，共四段，以天神与他"无与伦比的妻子"无量劫不分离为喻，象征方便与智慧、悲心与大乐双运。叠句是"嗟嗟！对无与伦比的妻子极为贪恋，无量劫中都不分离——这就是世间之主的天神"。四段依次说：天神为众生巡行大地，不舍大乐之妻；不取魔之妻；给众生安乐的天神是三界之镜；具足众多胜者的功德。

关于密乘内容的告诫："妻子""贪恋"等，都是密乘以方便智慧双运为喻的象征语言，须依灌顶与上师口授理解，不可照字面揣测。

体例：藏文原文全部保留在代码框中，按段落分节，每节后附汉译；叠句照原文每次重复。凡标"存疑"的按语，表示本译对原文意思没有把握。藏文依 Esukhia 德格丹珠尔电子版。

礼敬

སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །

敬礼佛陀！

一、众生热恼，天神不舍大乐之妻

སེམས་ཅན་ཉོན་མོངས་གདུང་བས་ས་སྟེངས་བསྐོར་བའི་ལྷ། །
དེ་ལྟ་ན་ཡང་བདེ་ཆེན་ཆུང་མའི་ལུས་མི་འདོར། །
ཀྱེ་ཀྱེ་དཔེ་མེད་ཆུང་མ་ལ་ནི་རབ་ཏུ་ཆགས། །
བསྐལ་པ་དཔག་མེད་མི་འབྲལ་གཙོ་བོའི་འཇིག་རྟེན་ལྷ། །

众生被烦恼的热恼所苦，［为此］巡行大地的天神，即使如此，也不舍弃大乐之妻的身体。嗟嗟！对无与伦比的妻子极为贪恋，无量劫中都不分离——这就是世间之主的天神。

【按】全篇以"天神与他无比之妻"为喻：天神象征方便、悲心，"大乐之妻""无比之妻"象征空性智慧、大乐。二者无量劫不分离，即方便与智慧、悲与空双运。这是密乘的象征语言，不可照字面理解。"嗟嗟！对无与伦比的妻子极为贪恋，无量劫中都不分离——这就是世间之主的天神"，是全篇的叠句。

二、不取魔之妻

ཤིན་ཏུ་ངོ་མཚར་བདུད་ཀྱི་ཆུང་མ་དེ་མི་ལེན། །
གཞན་ལས་ཁྱད་འཕགས་གཟུགས་མཆོག་མངའ་བའི་ལྷ། །
ཀྱེ་ཀྱེ་དཔེ་མེད་ཆུང་མ་ལ་ནི་རབ་ཏུ་ཆགས། །
བསྐལ་པ་དཔག་མེད་མི་འབྲལ་གཙོ་བོ་འཇིག་རྟེན་ལྷ། །

那极其稀奇的魔之妻，他不取；他是超胜于其他、具足最胜色相的天神。嗟嗟！对无与伦比的妻子极为贪恋，无量劫中都不分离——这就是世间之主的天神。

【按】"魔之妻"，可能比喻世间凡俗的欲乐；天神不取魔之妻，只与无比之妻相伴，意思是：他所受用的是大乐智慧，不是世间的欲乐。

三、给众生乐的天神是三界之镜

འགྲོ་བ་བརྒྱ་ཕྲག་མང་པོ་ནད་ཀྱིས་ཐེབས་ལ་བསྐོར། །
དེ་དག་བདེ་སྟེར་ལྷ་ནི་ཁམས་གསུམ་མེ་ལོང་ཡིན། །
ཀྱེ་ཀྱེ་དཔེ་མེད་ཆུང་མ་ལ་ནི་རབ་ཏུ་ཆགས། །
བསྐལ་པ་དཔག་མེད་མི་འབྲལ་གཙོ་བོའི་འཇིག་རྟེན་ལྷ། །

千百众生被疾病所缠绕；给他们安乐的天神，是三界的明镜。嗟嗟！对无与伦比的妻子极为贪恋，无量劫中都不分离——这就是世间之主的天神。

四、具众多胜者功德

མཉམ་མེད་མཉམ་པའི་བདེ་གསོལ་མ་ཏི་དོ་ཧ་ན། །
རྒྱལ་བའི་ཡོན་ཏན་མང་ལྡན་ཀཱརྵ་པ་ཎའི་ལྷ། །
ཀྱེ་ཀྱེ་དཔེ་མེད་ཆུང་མ་ལ་ནི་རབ་ཏུ་ཆགས། །
བསྐལ་པ་དཔག་མེད་མི་འབྲལ་གཙོ་བོའི་འཇིག་རྟེན་ལྷ། །

无等而平等的安乐……；具足众多胜者功德的，迦沙钵拏之天神。嗟嗟！对无与伦比的妻子极为贪恋，无量劫中都不分离——这就是世间之主的天神。

【按】存疑。第十四句"མཉམ་མེད་མཉམ་པའི་བདེ་གསོལ་མ་ཏི་དོ་ཧ་ན"文义难解，"མ་ཏི་དོ་ཧ་ན"可能是梵语音写，所指不明，今只译出可解的部分，以省略号标示。"迦沙钵拏"（ཀཱརྵ་པ་ཎ，梵 kārṣāpaṇa），原是古印度的一种钱币名，在这里的用意不明，今音译存疑。

跋语

ལཱུ་ཡི་པའི་གླུ་རྫོགས་སོ། །

卢伊巴之歌，圆满。

通篇连读

敬礼佛陀！

众生被烦恼的热恼所苦，［为此］巡行大地的天神，即使如此，也不舍弃大乐之妻的身体。嗟嗟！对无与伦比的妻子极为贪恋，无量劫中都不分离——这就是世间之主的天神。

那极其稀奇的魔之妻，他不取；他是超胜于其他、具足最胜色相的天神。嗟嗟！对无与伦比的妻子极为贪恋，无量劫中都不分离——这就是世间之主的天神。

千百众生被疾病所缠绕；给他们安乐的天神，是三界的明镜。嗟嗟！对无与伦比的妻子极为贪恋，无量劫中都不分离——这就是世间之主的天神。

无等而平等的安乐……；具足众多胜者功德的，迦沙钵拏之天神。嗟嗟！对无与伦比的妻子极为贪恋，无量劫中都不分离——这就是世间之主的天神。